1
00:00:02,584 --> 00:00:05,263
Negli ultimi mesi di
la guerra tra gli stati,
2
00:00:05,287 --> 00:00:06,749
vittoria finale
è stato ridotto
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,317
a una questione di fornitura.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,770
Da nessuna parte ci sono carenze
sentito più intensamente
5
00:00:10,794 --> 00:00:12,239
che nella tenda del quartier generale
6
00:00:12,263 --> 00:00:15,008
di un certo generale
degli eserciti dell'Unione.
7
00:00:15,032 --> 00:00:16,877
Dov'è il mio bucato?
8
00:00:16,901 --> 00:00:19,214
Ti manderò Parmenter
9
00:00:19,238 --> 00:00:20,666
per questo immediatamente, signore.
10
00:00:20,690 --> 00:00:23,036
Wilton Parmenter,
Corpo dei Quartiermastri,
11
00:00:23,060 --> 00:00:24,871
membro di un orgoglioso
Famiglia Filadelfia
12
00:00:24,895 --> 00:00:26,572
con grandi tradizioni militari.
13
00:00:26,596 --> 00:00:28,776
Anche lui ha trovato
un posto dove servire:
14
00:00:28,800 --> 00:00:32,002
responsabile privato
della lavanderia dell'ufficiale.
15
00:00:32,771 --> 00:00:34,599
E niente amido!
16
00:00:34,623 --> 00:00:36,635
Parmenter è arrivato
basta con la biancheria intima
17
00:00:36,659 --> 00:00:37,636
molte volte sotto il fuoco.
18
00:00:37,660 --> 00:00:38,854
Una responsabilità straordinaria.
19
00:00:38,878 --> 00:00:41,191
Ma questa volta,
il destino ci mette la mano.
20
00:00:41,215 --> 00:00:43,777
Un eccesso di
il polline riempie l'aria.
21
00:00:43,801 --> 00:00:45,663
Ke-char!
22
00:00:45,687 --> 00:00:48,032
L'avete sentito, uomini! Carica!
23
00:00:49,625 --> 00:00:51,269
E così, nel giro di pochi giorni,
24
00:00:51,293 --> 00:00:52,788
la vittoria è arrivata
le forze dell'Unione.
25
00:00:52,812 --> 00:00:55,792
E Wilton Parmenter,
Corpo dei Quartiermastri,
26
00:00:55,816 --> 00:00:57,393
diventò un uomo del destino,
27
00:00:57,417 --> 00:01:00,181
il Flagello di Appomattox.
28
00:01:00,205 --> 00:01:02,049
Membri della famiglia Parmenter
29
00:01:02,073 --> 00:01:03,652
assemblati per osservare
le cerimonie
30
00:01:03,676 --> 00:01:05,687
in onore di Wilton Parmenter.
31
00:01:05,711 --> 00:01:09,525
Cugino di primo grado di Wilton,
Maggiore Achille Parmenter.
32
00:01:09,549 --> 00:01:10,993
Suo cugino di secondo grado,
33
00:01:11,017 --> 00:01:13,497
Tenente colonnello
Ercole Parmentere.
34
00:01:13,521 --> 00:01:17,168
Suo zio, colonnello
Giove Parmentere.
35
00:01:17,192 --> 00:01:20,172
E suo padre, generale
Thor X. Parmenter.
36
00:01:20,196 --> 00:01:21,640
Eroi, tutti.
37
00:01:21,664 --> 00:01:24,009
Secondo una splendida tradizione, loro
riuniti qui per rendere onore
38
00:01:24,033 --> 00:01:26,079
a un altro membro di
la famiglia Parmenter:
39
00:01:26,103 --> 00:01:29,467
Wilton Parmenter, il
Flagello di Appomattox.
40
00:01:29,491 --> 00:01:31,802
Guardano con orgoglio
mentre si faceva avanti
41
00:01:31,826 --> 00:01:33,171
per ricevere la sua giusta ricompensa...
42
00:01:33,195 --> 00:01:35,746
da un paese grato.
43
00:01:43,408 --> 00:01:46,354
Promozione a capitano,
la medaglia d'onore...
44
00:01:54,120 --> 00:01:55,899
e il cuore viola.
45
00:01:55,923 --> 00:01:58,635
Era l'unico soldato presente
la storia abbia mai vinto una medaglia
46
00:01:58,659 --> 00:02:00,438
per aver ottenuto una medaglia.
47
00:02:00,462 --> 00:02:02,574
Bene, Parmenter, sì
devo trovare un incarico
48
00:02:02,598 --> 00:02:04,593
confacente al Flagello
di Appomattox
49
00:02:04,617 --> 00:02:06,962
Signore, sono passati
tre comandanti
50
00:02:06,986 --> 00:02:08,063
a Forte Coraggio.
51
00:02:08,087 --> 00:02:10,600
Due diserzioni e
un... esaurimento nervoso.
52
00:02:10,624 --> 00:02:11,901
Forte coraggio, eh?
53
00:02:11,925 --> 00:02:14,326
Ah, bella idea, Wormsbecker.
54
00:02:15,630 --> 00:02:17,007
In un posto di frontiera come quello,
55
00:02:17,031 --> 00:02:19,211
potrebbe essere proprio il
leader ispiratore di cui hanno bisogno.
56
00:02:19,235 --> 00:02:22,081
Capitano Parmenter,
a partire da questo momento,
57
00:02:22,105 --> 00:02:25,402
tu sei il comandante
ufficiale della truppa F.
58
00:03:54,184 --> 00:03:55,185
Entra.
59
00:03:58,623 --> 00:04:01,369
Oh, buongiorno,
sergente, caporale.
60
00:04:01,393 --> 00:04:03,388
Signore, sergente O'Rourke
e il caporale Agarn
61
00:04:03,412 --> 00:04:04,724
presentarsi in servizio.
62
00:04:04,748 --> 00:04:05,925
Uh, la truppa F è riunita per
63
00:04:05,949 --> 00:04:07,393
la prima ispezione del capitano.
64
00:04:07,417 --> 00:04:09,246
Bene. Bene.
65
00:04:09,270 --> 00:04:10,581
Posso, signore?
66
00:04:10,605 --> 00:04:12,120
Oh, sì. SÌ.
67
00:04:13,559 --> 00:04:14,869
Sì.
68
00:04:16,294 --> 00:04:18,641
Ah, grazie,
sergente. Grazie.
69
00:04:18,665 --> 00:04:20,509
Oh, solo un momento.
70
00:04:20,533 --> 00:04:21,811
io...
71
00:04:21,835 --> 00:04:23,813
Vorrei riattaccare
foto della mia famiglia.
72
00:04:23,837 --> 00:04:25,604
Ne saremmo onorati, signore.
73
00:04:26,808 --> 00:04:29,486
Ah, maggiore Achille Parmenter,
74
00:04:29,510 --> 00:04:31,557
Tenente colonnello
Ercole Parmentere,
75
00:04:31,581 --> 00:04:33,542
Colonnello Jupiter Parmenter,
76
00:04:33,566 --> 00:04:34,944
Generale Thor Parmenter.
77
00:04:34,968 --> 00:04:38,047
E ora, Capitano
Wilton Parmenter.
78
00:04:41,275 --> 00:04:43,370
Uh, m-m-mickanawa cosa?
79
00:04:43,394 --> 00:04:45,740
Oh, questo è...
Hekawi, signore. Ehm, indiano.
80
00:04:45,764 --> 00:04:48,578
Significa "Flagello dell'Occidente".
81
00:04:48,602 --> 00:04:50,780
Oh no. No, no. Lo ero
mai ad ovest prima.
82
00:04:50,804 --> 00:04:52,616
Io... ero chiamato lo sc...
83
00:04:52,640 --> 00:04:54,985
Temo che sia del capitano
la reputazione lo ha preceduto.
84
00:04:55,009 --> 00:04:56,286
Ha? Oh, sì, signore.
85
00:04:56,310 --> 00:04:57,755
Caporale Agarn.
86
00:04:57,779 --> 00:04:59,323
Lo vedresti?
la truppa è pronta
87
00:04:59,347 --> 00:05:00,675
per l'ispezione del capitano.
88
00:05:04,087 --> 00:05:05,319
OH.
89
00:05:08,758 --> 00:05:14,196
Uh... "Sveglia".
"Sveglia"... Ah! Ehm...
90
00:05:17,252 --> 00:05:18,898
Ok.
91
00:05:18,922 --> 00:05:20,199
Sei... sei ferito, signore?
92
00:05:20,223 --> 00:05:21,956
Sto bene, sergente.
93
00:05:24,795 --> 00:05:26,779
Ah. Cado spesso.
94
00:05:28,116 --> 00:05:29,394
Lo sai...
95
00:05:29,418 --> 00:05:32,230
Sai, mio... mio
papà diceva che...
96
00:05:32,254 --> 00:05:35,167
Che avevo più piede sinistro
di qualsiasi bambino di Filadelfia.
97
00:05:38,612 --> 00:05:40,691
Beh, per un... Per un
generale, è piuttosto divertente.
98
00:05:40,715 --> 00:05:42,526
Oh, sì.
99
00:05:44,819 --> 00:05:46,564
Sergente...
100
00:05:46,588 --> 00:05:48,508
è il momento per me
prendere il comando.
101
00:06:01,941 --> 00:06:03,852
Va bene, ora,
sembriamo vivi.
102
00:06:03,876 --> 00:06:05,288
È tutto quello che devi fare tutto il giorno,
103
00:06:05,312 --> 00:06:06,839
quindi facciamolo bene!
104
00:06:06,863 --> 00:06:09,175
Svigson!
105
00:06:09,199 --> 00:06:12,402
Se sei sveglio, lascialo
la tua faccia lo sa.
106
00:06:16,776 --> 00:06:19,688
Macchie di sugo,
Duddleson? Macchie di sugo?
107
00:06:19,712 --> 00:06:22,233
Guardati! Sei un disastro!
108
00:06:26,170 --> 00:06:27,937
Lasci perdere.
109
00:06:36,132 --> 00:06:38,929
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.
110
00:06:38,953 --> 00:06:40,252
Buon lavoro, caporale.
111
00:06:42,290 --> 00:06:44,224
Uomini...
112
00:06:45,161 --> 00:06:46,809
sei nell'esercito adesso.
113
00:06:50,550 --> 00:06:51,995
Io...
114
00:06:52,019 --> 00:06:54,459
non ho mai sentito
ha detto così bene, signore.
115
00:06:59,478 --> 00:07:01,624
Eh. Bene. Buon lavoro, caporale.
116
00:07:01,648 --> 00:07:04,026
OH. Oh, sergente, l'ho fatto
avevo intenzione di chiedertelo.
117
00:07:04,050 --> 00:07:05,862
Come mai abbiamo?
"Sveglia" alle 22:00?
118
00:07:05,886 --> 00:07:08,164
Ora, tornando all'Est, quando ero
nel Corpo dei Quartiermastri,
119
00:07:08,188 --> 00:07:09,700
abbiamo avuto "Reveille" alle 7.
120
00:07:09,724 --> 00:07:11,401
Sì, ma quello
il capitano si sta dimenticando
121
00:07:11,425 --> 00:07:13,704
c'è un... Tre ore
differenza di tempo.
122
00:07:14,897 --> 00:07:15,874
Ovviamente.
123
00:07:15,898 --> 00:07:17,175
SÌ.
124
00:07:17,199 --> 00:07:18,800
Chiedo scusa. Mm.
125
00:07:36,757 --> 00:07:39,469
Soldato, ce l'hai
manca un pulsante.
126
00:07:39,493 --> 00:07:42,106
Sì, signore. È stato
scomparso da più di un mese.
127
00:07:42,130 --> 00:07:44,108
OH.
128
00:07:44,132 --> 00:07:46,011
Beh... continua a cercare.
129
00:07:46,035 --> 00:07:47,779
È destinato a esserlo
in giro da qualche parte.
130
00:07:47,803 --> 00:07:50,217
Chiama per posta per Fort Courage!
131
00:07:50,241 --> 00:07:52,121
Ritiralo alla stazione commerciale!
132
00:07:57,949 --> 00:07:59,411
Eh, truppa licenziata.
133
00:08:27,586 --> 00:08:29,815
Ashby.
134
00:08:29,839 --> 00:08:30,816
Billy.
135
00:08:30,840 --> 00:08:32,551
Fleischmann.
136
00:08:32,575 --> 00:08:34,521
Capitano, vorrei
per presentarti,
137
00:08:34,545 --> 00:08:36,039
La signorina Jane Angelica parsimonia.
138
00:08:36,063 --> 00:08:38,242
Janey, questo è il Capitano
Wilton Parmenter.
139
00:08:38,266 --> 00:08:39,744
Sono felice di saperlo
tu, signorina Thrift.
140
00:08:39,768 --> 00:08:41,779
Fa schifo. Tu semplicemente
chiamami Wrangler.
141
00:08:41,803 --> 00:08:42,848
O Janey.
142
00:08:42,872 --> 00:08:44,917
Gestisco il trading
posta qui in città.
143
00:08:44,941 --> 00:08:47,587
Oh, vedremo qualcosa
l'uno dell'altro, immagino.
144
00:08:47,611 --> 00:08:49,923
Puoi scommettere un secchio
di poiane lo faremo.
145
00:08:49,947 --> 00:08:52,268
Qui. Questo era giusto
in cima al mucchio.
146
00:08:53,117 --> 00:08:54,428
Spedizione da Washington.
147
00:08:54,452 --> 00:08:57,413
OH. Bene, cosa fai?
supponiamo che lo vogliano?
148
00:09:00,293 --> 00:09:02,003
Oh, sergente,
149
00:09:02,027 --> 00:09:04,373
dobbiamo prendere le cose
si raddrizzò attorno al palo.
150
00:09:04,397 --> 00:09:05,575
La compagnia verrà domani.
151
00:09:05,599 --> 00:09:06,576
OH?
152
00:09:06,600 --> 00:09:08,278
Sì, un sottotenente Hawkes
153
00:09:08,302 --> 00:09:10,214
dall'ispettore
Ufficio del generale.
154
00:09:10,238 --> 00:09:11,716
Maledizione, sono appena arrivato
qui ieri.
155
00:09:11,740 --> 00:09:13,050
Oh, beh,
156
00:09:13,074 --> 00:09:14,953
ora, non preoccuparti
riguardo a una cosa, capitano.
157
00:09:14,977 --> 00:09:17,556
Avremo tutto come
liscio come un fischio untuoso.
158
00:09:19,233 --> 00:09:21,600
Ci vediamo in giro, capitano.
159
00:09:23,287 --> 00:09:25,499
Beh, ne sono sicuro, il capitano
vuole prepararsi
160
00:09:25,523 --> 00:09:26,602
per l'ispezione.
161
00:09:26,626 --> 00:09:27,836
Il sergente ha ragione, signore.
162
00:09:27,860 --> 00:09:29,537
Beh, immagino che potrei
vai a controllare il mio manuale.
163
00:09:29,561 --> 00:09:31,708
Sicuramente avrà qualcosa
in esso su quello che fai
164
00:09:31,732 --> 00:09:33,175
con un sottotenente. Sì.
165
00:09:33,199 --> 00:09:35,149
Ah. Dobbs!
166
00:09:36,537 --> 00:09:38,566
Da adesso in poi, lo sei
l'attendente del capitano.
167
00:09:38,590 --> 00:09:40,635
Ti accompagnerà al tuo
quarti, capitano.
168
00:09:40,659 --> 00:09:43,139
Bene. Bene. ehm,
grazie, sergente.
169
00:09:43,846 --> 00:09:46,287
Da questa parte, capitano.
170
00:09:49,803 --> 00:09:50,953
Mi scusi.
171
00:09:53,090 --> 00:09:55,670
E pensare che poco
il ragazzo è un Parmenter.
172
00:09:55,694 --> 00:09:57,438
Te lo dico, sergente,
lui è il piccione
173
00:09:57,462 --> 00:09:59,007
abbiamo sempre sognato.
174
00:09:59,031 --> 00:10:00,509
Sì, e ora lo prendiamo.
175
00:10:01,567 --> 00:10:03,379
"Flagello dell'Occidente."
176
00:10:03,403 --> 00:10:05,682
L'uomo esce dal
Ufficio dell'ispettore generale,
177
00:10:05,706 --> 00:10:07,685
potrebbe essere la fine
delle imprese O'Rourke.
178
00:10:07,709 --> 00:10:09,086
Inviando quei rapporti fasulli
179
00:10:09,110 --> 00:10:11,556
riguardo al fatto di staccarsi
due tribù in due settimane.
180
00:10:11,580 --> 00:10:14,493
Prelevare razioni per 30
uomini quando ne avevamo solo 17.
181
00:10:14,517 --> 00:10:16,428
ti dico una cosa,
se quel ficcanaso lo scopre
182
00:10:16,452 --> 00:10:18,097
quanto è tranquillo
è davvero da queste parti,
183
00:10:18,121 --> 00:10:20,100
non saranno più Fort Courage.
184
00:10:22,593 --> 00:10:24,205
Centocinque.
185
00:10:24,229 --> 00:10:25,907
Penso che mi ammalerò.
186
00:10:25,931 --> 00:10:28,209
Sono malato!
187
00:10:28,233 --> 00:10:29,400
Dai!
188
00:10:32,672 --> 00:10:34,050
Eh.
189
00:10:34,074 --> 00:10:36,319
Guarda tutto questo bellissimo bottino.
190
00:10:36,343 --> 00:10:39,323
Frecce, faretre, archi,
scudi, tomahawk.
191
00:10:39,347 --> 00:10:41,358
Duecento
cappelli di guerra souvenir.
192
00:10:41,382 --> 00:10:43,194
Quattro barili di
pitture di guerra profumate.
193
00:10:43,218 --> 00:10:46,131
A cosa serve
contando tutta questa roba, sergente?
194
00:10:46,155 --> 00:10:47,600
Quando quello
arriva il tenente...
195
00:10:47,624 --> 00:10:49,035
Ehi, aspetta un attimo!
196
00:10:49,059 --> 00:10:51,471
È tutto il whisky che ho preso?
197
00:10:51,495 --> 00:10:53,273
Ora, come stai?
aspettatevi che gestisca un saloon
198
00:10:53,297 --> 00:10:54,575
con mezza cassa di whisky?
199
00:10:54,599 --> 00:10:56,310
Te l'ho detto, sergente.
Dice il Capo Aquila Selvaggia
200
00:10:56,334 --> 00:10:57,913
hanno bisogno di un rame
bobina per l'alambicco.
201
00:10:57,937 --> 00:10:59,247
Va bene, prendine uno.
202
00:10:59,271 --> 00:11:00,716
Di' alla fornitura che è qualcosa da...
203
00:11:00,740 --> 00:11:02,273
Con quello riparerai il cannone.
204
00:11:04,011 --> 00:11:05,422
Cosa hai detto?
205
00:11:05,446 --> 00:11:06,423
L'alambicco è rotto.
206
00:11:06,447 --> 00:11:08,025
NO! Chi l'ha detto?
207
00:11:08,049 --> 00:11:09,527
Capo Aquila Selvaggia.
208
00:11:09,551 --> 00:11:11,529
Aquila selvaggia. Eh?
Oh, questa è la risposta.
209
00:11:11,553 --> 00:11:12,965
A cosa?
210
00:11:12,989 --> 00:11:15,434
Ascoltare. Me ne sono sbarazzato di due
capitani e un maggiore, vero?
211
00:11:15,458 --> 00:11:16,669
Sì.
212
00:11:16,693 --> 00:11:19,005
Adesso dovrei esserne in grado
gestire un tenente ficcanaso
213
00:11:19,029 --> 00:11:20,807
dall'ispettore
Ufficio del generale.
214
00:11:20,831 --> 00:11:23,243
Uh, stasera, tu
e faccio una visita
215
00:11:23,267 --> 00:11:25,312
al sanguinario Hekawi.
216
00:11:36,383 --> 00:11:39,129
Aquila selvaggia, fratello mio.
217
00:11:39,153 --> 00:11:42,767
Tu, un fratello.
218
00:11:42,791 --> 00:11:44,926
Eppure, ancora beccato.
219
00:11:46,162 --> 00:11:49,108
Come ti aspetti
Hekawa produce l'acquavite?
220
00:11:49,132 --> 00:11:51,611
Te ne procureremo uno nuovo
bobina. E quando lo facciamo,
221
00:11:51,635 --> 00:11:53,614
smettila di resistere
liquore per la tribù.
222
00:11:53,638 --> 00:11:55,917
Gli indiani non dovrebbero
bere alcolici.
223
00:11:55,941 --> 00:11:57,886
Chi lo dice?
224
00:11:57,910 --> 00:11:59,588
Tutti. Sì.
225
00:11:59,612 --> 00:12:01,724
Ah, quella è proprio una brutta voce,
226
00:12:01,748 --> 00:12:04,627
diffuso dalla cognata,
Acqua Frizzante.
227
00:12:04,651 --> 00:12:08,955
Lei è una grande pellerossa dal naso blu.
228
00:12:10,057 --> 00:12:12,203
Pellerossa dal naso blu.
229
00:12:17,033 --> 00:12:19,312
Wild Eagle fa uno scherzo divertente!
230
00:12:21,171 --> 00:12:22,382
Ascolta, W.E.
231
00:12:22,406 --> 00:12:23,651
C'è un tenente ficcanaso
232
00:12:23,675 --> 00:12:25,186
venendo qui da Washington.
233
00:12:25,210 --> 00:12:27,555
E dobbiamo convincerlo
abbiamo problemi con gli indiani.
234
00:12:27,579 --> 00:12:28,958
Allora che ne dici di attaccare il forte?
235
00:12:28,982 --> 00:12:30,058
Attaccarti? Sì.
236
00:12:30,082 --> 00:12:31,393
Tu onorario Hekawi.
237
00:12:31,417 --> 00:12:32,863
No, capo, non è stato un vero litigio.
238
00:12:32,887 --> 00:12:34,330
Spareremo sopra le vostre teste,
239
00:12:34,354 --> 00:12:35,599
spari sopra il nostro.
240
00:12:35,623 --> 00:12:37,001
A cosa servono gli amici?
241
00:12:37,025 --> 00:12:39,604
Ok, ascolta, sparo
il cannone come segnale,
242
00:12:39,628 --> 00:12:41,373
e tu corri su
e fare molto rumore.
243
00:12:41,397 --> 00:12:42,374
Nessuno si fa male.
244
00:12:42,398 --> 00:12:44,510
Hai sbagliato tribù, fratello.
245
00:12:44,534 --> 00:12:47,780
Hekawa non combatte.
Hanno inventato la pipa della pace.
246
00:12:47,804 --> 00:12:50,417
Hekawi non è arrabbiato con nessuno.
247
00:12:50,441 --> 00:12:52,419
Ascolta, Aquila Selvaggia,
o combatterai
248
00:12:52,443 --> 00:12:54,421
o tornerai indietro
alla caccia e alla pesca.
249
00:12:54,445 --> 00:12:55,857
E tessere le tue coperte!
250
00:12:55,881 --> 00:12:57,392
Combattiamo. Ah.
251
00:12:57,416 --> 00:12:59,261
Aspettare. Che cosa?
252
00:12:59,285 --> 00:13:01,063
Come combattiamo?
253
00:13:01,087 --> 00:13:02,865
Prima devo fare la danza di guerra.
254
00:13:02,889 --> 00:13:04,034
Va bene, anche la danza di guerra.
255
00:13:04,058 --> 00:13:05,636
Non ricordo la danza di guerra.
256
00:13:05,660 --> 00:13:06,926
Hekawai troppo pacifico.
257
00:13:10,832 --> 00:13:12,244
EHI.
258
00:13:12,268 --> 00:13:15,347
Qualcuno di voi ragazzi ricorda la danza di guerra?
259
00:13:17,841 --> 00:13:20,253
Vedere? Nessuno ricorda la danza di guerra.
260
00:13:20,277 --> 00:13:22,489
Ehi, che ne dici dello stregone?
261
00:13:22,513 --> 00:13:25,414
Lui grande ciarlatano,
ma chiedo. Va bene.
262
00:13:27,219 --> 00:13:29,486
EHI! Pollo ruggente!
263
00:13:32,075 --> 00:13:33,285
Qualcuno malato?
264
00:13:35,780 --> 00:13:37,775
Hai bisogno di zuppa?
265
00:13:37,799 --> 00:13:40,584
Avanti doppio. Facciamo un powwow.
266
00:13:49,564 --> 00:13:50,807
Powwow?
267
00:13:50,831 --> 00:13:52,043
Cos'è "powwow?"
268
00:13:52,067 --> 00:13:54,746
Oh, sarà di grande aiuto.
269
00:13:54,770 --> 00:13:56,147
Abbi un po' di rispetto, ok?
270
00:13:56,171 --> 00:13:58,316
Perché... è abbastanza grande
essere tuo padre.
271
00:13:58,340 --> 00:14:01,605
Lui, un vecchio ragazzo orientale.
Provengo da una buona famiglia dell'Ohio.
272
00:14:01,629 --> 00:14:03,440
Dott.
273
00:14:03,464 --> 00:14:06,361
Hai mai visto la danza di guerra?
274
00:14:06,385 --> 00:14:07,995
OH.
275
00:14:08,019 --> 00:14:10,899
Vedo la danza della guerra molte lune fa.
276
00:14:10,923 --> 00:14:13,319
Molte, molte, molte lune.
277
00:14:13,343 --> 00:14:14,955
Tu e le tue lune.
278
00:14:14,979 --> 00:14:16,256
Quando?
279
00:14:16,280 --> 00:14:19,048
Quarantadue anni
fa, lo scorso agosto.
280
00:14:20,352 --> 00:14:23,031
La danza di guerra assomiglia molto a...
281
00:14:23,055 --> 00:14:25,255
la danza della pioggia, solo più secca.
282
00:14:26,359 --> 00:14:28,237
Corri intorno al fuoco.
283
00:14:28,261 --> 00:14:30,807
Salti su e giù... Ah!
284
00:14:30,831 --> 00:14:32,743
Uhm. E sembra selvaggio.
285
00:14:32,767 --> 00:14:34,428
Quella non è una danza di guerra!
286
00:14:34,452 --> 00:14:35,662
NO?
287
00:14:35,686 --> 00:14:37,565
No. Senta, sergente,
288
00:14:37,589 --> 00:14:39,367
tu e il capo
ottieni il segnale direttamente
289
00:14:39,391 --> 00:14:40,735
riguardo al cannone.
290
00:14:40,759 --> 00:14:42,938
Prenderò i ragazzi e farò vedere
loro come fare una danza di guerra.
291
00:14:42,962 --> 00:14:45,147
Va bene, andiamo
voi coraggiosi. Seguimi.
292
00:14:53,892 --> 00:14:55,070
Quattro carini e rimbalzanti.
293
00:14:55,094 --> 00:14:58,641
Uno e due e
tre e quattro...
294
00:15:03,938 --> 00:15:06,038
Andiamo, ragazzi. Qual è la vita?
295
00:15:16,220 --> 00:15:19,287
Ascoltatemi, guerrieri Shug.
296
00:15:19,890 --> 00:15:20,869
Non uccidere.
297
00:15:20,893 --> 00:15:22,871
Seguire.
298
00:15:22,895 --> 00:15:24,772
Ci portano al forte.
299
00:15:24,796 --> 00:15:26,708
Attacco degli Shug.
300
00:15:26,732 --> 00:15:29,868
Uccidiamo... molti visi pallidi.
301
00:15:39,732 --> 00:15:41,510
Va bene, ora tu
capiscilo bene.
302
00:15:41,534 --> 00:15:43,779
Quando gli Hekawi attaccano,
miri sopra le loro teste.
303
00:15:43,803 --> 00:15:46,349
E se ti sciogli
tanto quanto una piuma,
304
00:15:46,373 --> 00:15:48,519
Ti trasferirò
tutto in un altro outfit.
305
00:15:48,543 --> 00:15:49,553
Un completo da combattimento.
306
00:15:49,577 --> 00:15:50,554
Giusto.
307
00:15:50,578 --> 00:15:53,096
Ehi ragazzi, eccomi qui
arriva l'ispettore.
308
00:15:59,456 --> 00:16:02,469
Truppa... attenzione.
309
00:16:02,493 --> 00:16:04,443
Presenti armi.
310
00:16:14,108 --> 00:16:16,053
Tenente Jefferson
Hawkes a rapporto, signore.
311
00:16:16,077 --> 00:16:17,743
su ordine del
Ispettore Generale.
312
00:16:20,114 --> 00:16:22,410
Alzate... le armi!
313
00:16:22,434 --> 00:16:23,428
E' tutto della truppa F?
314
00:16:23,452 --> 00:16:24,796
Oh no, no.
315
00:16:24,820 --> 00:16:26,933
No, quello di Franklin
di sopra a fare la sentinella.
316
00:16:26,957 --> 00:16:28,818
Siamo carini
militari da queste parti.
317
00:16:28,842 --> 00:16:30,403
Ti piacerebbe
ispezionare la truppa?
318
00:16:30,427 --> 00:16:32,356
Prendi razioni e
pagare quote per 30 uomini.
319
00:16:32,380 --> 00:16:33,774
Dove sono gli altri?
320
00:16:33,798 --> 00:16:35,225
Sì, lo sono
fuori di pattuglia.
321
00:16:35,249 --> 00:16:36,795
Giusto. Giusto.
322
00:16:36,819 --> 00:16:39,263
Uh, ne hanno parlato
pattuglia da prima che arrivassi qui.
323
00:16:39,287 --> 00:16:40,366
Interessante.
324
00:16:40,390 --> 00:16:42,468
Come disegnano
le loro razioni e la paga?
325
00:16:42,492 --> 00:16:44,454
Oh, sono scout indiani.
326
00:16:44,478 --> 00:16:46,122
Si intrufolano durante
il cuore della notte.
327
00:16:46,146 --> 00:16:47,624
Esci prima dell'alba.
328
00:16:47,648 --> 00:16:48,858
OH?
329
00:16:48,882 --> 00:16:50,044
OH.
330
00:16:50,068 --> 00:16:51,379
Mm.
331
00:16:51,403 --> 00:16:54,049
Signore! Le truppe stanno aspettando
essere licenziato. Mm.
332
00:16:54,073 --> 00:16:55,589
Bene. Sei licenziato.
333
00:16:57,693 --> 00:16:58,738
Andiamo, tenente,
334
00:16:58,762 --> 00:17:01,242
Ti mostrerò i tuoi alloggi.
335
00:17:02,217 --> 00:17:04,461
Cavolo, sono felice che tu sia qui.
336
00:17:04,485 --> 00:17:06,314
Forse tu ed io possiamo
avere un club degli ufficiali.
337
00:17:06,338 --> 00:17:09,573
Capitano, ho capito questo come...
regalo di benvenuto per te.
338
00:17:11,277 --> 00:17:12,872
Mettici sopra le tue iniziali io stesso.
339
00:17:12,896 --> 00:17:15,898
OH. Bene, lo guarderai?
340
00:17:16,934 --> 00:17:18,178
OH.
341
00:17:18,202 --> 00:17:21,082
Questo è carino e scivoloso
per un'estrazione veloce, vedere.
342
00:17:21,106 --> 00:17:22,801
Oh, grazie, Janey.
343
00:17:22,825 --> 00:17:24,754
Cavolo, non è quello?
qualcosa? Bellissimo.
344
00:17:24,778 --> 00:17:27,256
D-dì, perché... Perché
non entriamo tutti dentro?
345
00:17:27,280 --> 00:17:29,641
e fare una bella chiacchierata?
346
00:17:32,319 --> 00:17:33,765
Chi l'ha fatto?!
347
00:17:33,789 --> 00:17:36,400
Oh, oh! Capitano,
capitano. Mio Dio.
348
00:17:36,424 --> 00:17:38,270
C'è un sacco di cose
degli indiani là fuori.
349
00:17:38,294 --> 00:17:40,895
I feroci Hekawi
stanno per attaccare.
350
00:17:46,938 --> 00:17:48,604
Attacco degli indiani.
351
00:17:50,358 --> 00:17:52,938
Uh, uh... Uh, Dobbs,
soffiare la carica.
352
00:17:52,962 --> 00:17:55,375
L'attacco. Ehm...
Suona la tromba.
353
00:18:04,660 --> 00:18:06,604
Quello che è successo?
Nessuno ha sparato con il cannone?
354
00:18:06,628 --> 00:18:08,874
Oh, quegli stupidi Hekawi.
Non fanno niente di giusto!
355
00:18:08,898 --> 00:18:09,997
Ah!
356
00:18:20,028 --> 00:18:21,439
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
357
00:18:21,463 --> 00:18:22,875
Non dovresti
essere qui!
358
00:18:22,899 --> 00:18:24,443
La rissa è fuori
l'altro cancello.
359
00:18:25,518 --> 00:18:27,652
Ah! "Kemano-shish
negood" te stesso.
360
00:18:29,556 --> 00:18:31,457
E sistema l'ancora!
361
00:18:40,503 --> 00:18:42,737
SÌ. Attacco indiano...
362
00:18:46,911 --> 00:18:47,955
Sì.
363
00:18:47,979 --> 00:18:50,275
Ah... sì. Lì, lì, lì.
364
00:18:58,943 --> 00:19:00,787
Li guarderai, Hekawis.
365
00:19:00,811 --> 00:19:02,423
Come un gruppo di indiani selvaggi.
366
00:19:14,461 --> 00:19:16,390
Ehi, cosa stai provando?
fare, uccidere qualcuno?
367
00:19:16,414 --> 00:19:18,525
Beh, non è questo
l'idea generale?
368
00:19:18,549 --> 00:19:20,279
Ne ho già presi tre.
369
00:19:20,303 --> 00:19:22,213
Cosa dirò al capo?
370
00:19:22,237 --> 00:19:23,615
Spazzerà via l'intera tribù.
371
00:19:23,639 --> 00:19:24,751
Ehi, resisti adesso.
372
00:19:24,775 --> 00:19:26,719
Dacci un taglio adesso, Will
tu, Wrangler, per favore?
373
00:19:26,743 --> 00:19:27,743
Tagliatelo fuori.
374
00:19:29,764 --> 00:19:31,947
Rospi cornuti saltellanti!
375
00:19:33,018 --> 00:19:34,395
Ehi, sicuramente gli sei mancato da vicino.
376
00:19:34,419 --> 00:19:36,899
Alcuni Hekawi stanno diventando bravi.
377
00:19:38,408 --> 00:19:41,220
Cosa intendi con
Hekawas? Sono gli Shug.
378
00:19:41,244 --> 00:19:42,923
Gli Shug!
379
00:19:42,947 --> 00:19:44,191
Inizia a sparare.
380
00:19:44,215 --> 00:19:46,776
Ma per davvero. E' lo Shug.
381
00:19:51,341 --> 00:19:54,069
Dobbs, dov'è la mia spada?
382
00:19:54,093 --> 00:19:56,134
È proprio lì dentro
il portaombrelli.
383
00:20:02,887 --> 00:20:04,121
Oh, capitano.
384
00:20:07,860 --> 00:20:09,026
Carica!
385
00:20:20,942 --> 00:20:22,220
Carica!
386
00:20:22,244 --> 00:20:23,377
Capitano!
387
00:20:24,714 --> 00:20:25,847
Non ti servirà questa parte?
388
00:20:34,476 --> 00:20:36,288
Ehi, qualcuno vada
quella freccia fuori da lì.
389
00:20:36,312 --> 00:20:38,792
Sì, lo prendo
occupatene, sergente.
390
00:20:47,208 --> 00:20:48,341
Whoa-oh!
391
00:20:54,668 --> 00:20:55,683
Whoa!
392
00:20:58,673 --> 00:21:00,473
Capitano Parmenter, attento!
393
00:21:02,511 --> 00:21:04,822
Capitano Parmenter!
Flagello dell'Occidente!
394
00:21:04,846 --> 00:21:05,824
Correre!
395
00:21:05,848 --> 00:21:07,568
Ehi, si stanno ritirando.
396
00:21:18,697 --> 00:21:20,008
Il capitano li ha spaventati!
397
00:21:20,032 --> 00:21:21,210
Ah ah!
398
00:21:21,234 --> 00:21:23,178
Evviva!
399
00:21:49,535 --> 00:21:51,346
Oh, sì, signore.
400
00:21:51,370 --> 00:21:53,849
Li chiameremo trofei
della Guerra Shug.
401
00:21:53,873 --> 00:21:57,086
Copricapi indiani autentici
preso nel combattimento corpo a corpo.
402
00:21:57,110 --> 00:21:59,456
Tom Tom. Sembra un Tom Tom.
403
00:21:59,480 --> 00:22:00,758
Stamperemo un piccolo opuscolo
404
00:22:00,782 --> 00:22:02,326
riguardo al lungo e
campagna sanguinosa.
405
00:22:02,350 --> 00:22:03,762
Lo vedo adesso.
406
00:22:03,786 --> 00:22:06,398
La mia guerra con gli Shug di
Morgan O'Rourke, come detto...
407
00:22:06,422 --> 00:22:09,002
Lo taglierai?
fuori. La battaglia è finita.
408
00:22:09,026 --> 00:22:10,003
Centosette.
409
00:22:10,027 --> 00:22:11,638
Fatti scrivere una ballata.
410
00:22:11,662 --> 00:22:14,241
Si giocherà in ogni saloon
a ovest del fiume Mississippi.
411
00:22:14,265 --> 00:22:16,310
"La leggenda di Morgan O'Rourke."
412
00:22:16,334 --> 00:22:18,479
Oh, faremo pulizia. ehi,
prendine nota, Agarn.
413
00:22:18,503 --> 00:22:19,881
Trova qualcuno che lavori a buon mercato.
414
00:22:19,905 --> 00:22:22,618
Sergente. Il mio cuore. Senti il mio cuore.
415
00:22:22,642 --> 00:22:23,619
Lo fermerai?
416
00:22:23,643 --> 00:22:25,922
Ora, Agarn, basta
pensaci un attimo.
417
00:22:25,946 --> 00:22:28,458
Tra pochi giorni il
sarà comunque finito.
418
00:22:28,482 --> 00:22:30,561
Quel ficcanaso
il tenente se ne andrà.
419
00:22:30,585 --> 00:22:33,964
E la O'Rourke Enterprises
tornerà in attività.
420
00:22:33,989 --> 00:22:34,966
Sergente. Che cosa?
421
00:22:34,990 --> 00:22:37,669
Cosa è successo agli Hekawi?
422
00:22:37,693 --> 00:22:39,171
Quella freccia di Shug
hai preso il cappello
423
00:22:39,195 --> 00:22:41,340
deve essere andato
anche attraverso la tua memoria.
424
00:22:41,364 --> 00:22:43,477
Giusto. Il cannone.
425
00:22:43,501 --> 00:22:45,713
Uh-eh. Nessun segnale,
nessun attacco Hekawa.
426
00:22:45,737 --> 00:22:47,147
Ma ora siamo di nuovo in attività.
427
00:22:47,171 --> 00:22:49,785
Niente più preoccupazioni, niente più preoccupazioni.
428
00:22:49,809 --> 00:22:51,420
Con il capitano Wilton Parmenter,
429
00:22:51,444 --> 00:22:53,765
il Flagello del
Ovest, al comando.
430
00:22:55,214 --> 00:22:57,327
Ehi, faremo l'inventario
domani. Dai.
431
00:23:10,768 --> 00:23:11,978
mi ha chiesto il sergente
432
00:23:12,002 --> 00:23:13,580
per darti questo
rapporto, capitano.
433
00:23:13,604 --> 00:23:15,550
"Shugs ha perso 24 uomini.
434
00:23:15,574 --> 00:23:18,123
Ne abbiamo sette. E
La signorina Wrangler ne ha presi 17."
435
00:23:20,362 --> 00:23:21,606
Beh, cosa abbiamo perso?
436
00:23:21,630 --> 00:23:23,677
Una scala.
437
00:23:23,701 --> 00:23:26,346
Ah. E ho rotto la mia buona spada.
438
00:23:26,370 --> 00:23:28,237
Uhm. Le cinque.
439
00:23:29,958 --> 00:23:32,271
Perché non l'hai fatto
un ritiro in questo post?
440
00:23:32,295 --> 00:23:34,706
Che cosa? Abbiamo vinto. Perché dovremmo...
441
00:23:34,730 --> 00:23:37,042
Oh, oh, oh. Quello
specie di ritiro...
442
00:23:37,066 --> 00:23:38,278
Ta-abbattere la bandiera.
443
00:23:38,302 --> 00:23:40,863
Andiamo, Annibale.
444
00:23:44,225 --> 00:23:46,771
Capitano, non posso giocare alla ritirata.
445
00:23:46,795 --> 00:23:48,573
Questo è quello che non faccio
so ancora come si gioca.
446
00:23:48,597 --> 00:23:50,293
A cosa giochi di solito?
447
00:23:50,317 --> 00:23:51,661
"Yankee Doodle", signore.
448
00:23:51,685 --> 00:23:53,328
OH.
449
00:23:53,352 --> 00:23:55,498
Beh, è carino.
450
00:23:55,522 --> 00:23:57,973
Ci suoni e
Sparerò con il cannone.
451
00:24:07,254 --> 00:24:08,397
Capitano, non farlo!
452
00:24:08,421 --> 00:24:09,749
Questo è il segnale.
453
00:24:09,773 --> 00:24:11,835
Non sparare con il cannone.
Rovinerà tutto!
454
00:24:11,859 --> 00:24:13,938
Ecco, capitano, non lo fai
sai cosa stai facendo.
455
00:24:13,962 --> 00:24:15,439
Mi dispiace, uomini, lo è
tempo per la ritirata.
456
00:24:15,463 --> 00:24:17,230
Indietro!
457
00:24:28,813 --> 00:24:31,176
Capitano! Il
Gli Hekawi stanno attaccando.
458
00:24:31,200 --> 00:24:33,596
Ai parapetti. Carica!